铁道 (tiě dào) — chemin de fer, voie ferrée

Définition

nom

chemin de fervoie ferrée

Classificateur · 条

铁道。
Zhè tiáo tiě dào lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
Ce chemin de fer relie deux grandes villes.
铁道。
tiě dào Shàng de liè chē měi tiān dōu yào jiǎn chá yí biàn.
Les trains sur la voie ferrée sont inspectés tous les jours.
铁道。
Zuò tiě dào lǚ xíng kě yǐ xīn shǎng yán tú de fēng jǐng.
Voyager en chemin de fer permet de profiter du paysage tout au long du trajet.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 铁 » signifie fer et « 道 » route, nommant ensemble une voie faite de rails de fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans