铭记在心 (míng jì zài xīn) — graver dans son cœur; se souvenir éternellement; garder toujours en mémoire

Définition

Phrase formelle et écrite signifiant 'graver dans son cœur et se souvenir pour toujours'. Plus forte et plus littéraire que 记住.

verbe
graver dans son cœurse souvenir éternellementgarder toujours en mémoire

Exemples

  • ，铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    J'ai toujours gardé les enseignements de mon professeur gravés dans mon cœur.
  • ，铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    Je me souviendrai pour toujours de cette phrase qu'il m'a dite.
  • ，铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    Nous devons garder la leçon de cet échec gravée dans nos cœurs.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.