销售额 (xiāo shòu é) — chiffre d'affaires; montant total des ventes (en termes monétaires)

Définition

nom
chiffre d'affairesmontant total des ventes (en termes monétaires)

Exemples

  • 销售额。
    Shàng ge yuè de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    Le chiffre d'affaires du mois dernier a augmenté de 20 %.
  • 销售额。
    Gōng sī jīn nián de xiāo shòu é tū pò le yí gè yì.
    Le chiffre d'affaires de l'entreprise cette année a dépassé les 100 millions.
  • 销售额。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiāo shòu é cái néng yíng lì.
    Nous devons augmenter le chiffre d'affaires pour réaliser des bénéfices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

销售vendre
销xiāovendre售shòuvendre
联合Coordination
额émontant

销售 couvre l'action de vendre et 额 désigne le montant ; ensemble, c'est le montant total des ventes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.