TongTong
Se connecter

销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (chengyu) disparaître de la vue du public, se cacher, se faire discret

Définition

Chengyu signifiant 'disparaître sans laisser de trace' — une personne, une entreprise ou une chose cesse soudainement d'être vue ou entendue. Implique une disparition délibérée ou un effacement progressif, plus fort que simplement 'disparaître'.

expression idiomatique
(chengyu) disparaître de la vue du publicse cacherse faire discret

Exemples

  • 销声匿迹。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
    Ce criminel se cache depuis de nombreuses années.
  • 销声匿迹，。
    Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
    Cette entreprise a soudainement disparu de la scène ; personne ne sait pourquoi.
  • ，销声匿迹。
    Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
    Après cet incident, il s'est caché.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.