销魂 (xiāo hún) — extase ; ravissement ; joie accablante; tristesse accablante ; chagrin dévastateur
Définition
Adjectif littéraire signifiant que l'âme est tellement ébranlée par un sentiment intense — joie, chagrin ou plaisir esthétique — qu'elle transcende l'émotion ordinaire.
adjectif
extaseravissementjoie accablantetristesse accablantechagrin dévastateur
Exemples
- 销魂。Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.La mélodie de cette chanson est vraiment bouleversante.
- ，销魂。Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.La douleur de la séparation a presque brisé son âme.
- ，销魂。Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.Ce genre de sentiment esthétique suffit à plonger quelqu'un dans l'extase.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
On dit que l'âme 魂 se fond ou se perd à cause de 销, exprimant l'extase ou la tristesse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.