锄草 (chú cǎo) — sarcler (à la houe) ; enlever les mauvaises herbes à la houe

Définition

Composé verbe-objet signifiant enlever les mauvaises herbes avec une houe (锄). Plus spécifique que le général 除草, qui couvre toute méthode de désherbage ; 锄草 met l'accent sur l'action de biner.

verbe
sarcler (à la houe)enlever les mauvaises herbes à la houe
Faciles à confondre

Exemples

  • 锄草。
    Nóng mín zài dì lǐ chú cǎo.
    Le fermier désherbe dans le champ.
  • 。
    Zuó tiān tā chú le liǎng gè xiǎo shí de cǎo.
    Hier, il a désherbé pendant deux heures.
  • 。
    Zhè kuài dì hái dé zài chú yí cì cǎo.
    Ce terrain doit être désherbé encore une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

锄chúhoue
草cǎoherbe

锄 signifie utiliser une houe et 草 désigne l'herbe à enlever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋤 ; 锄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
助
助zhù鋤chú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋤 associe 金 (métal) à 助 pour former le son ; la version simplifiée 锄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 锄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.