错综复杂 (cuò zōng fù zá) — (chengyu - expression idiomatique) embrouillé et compliqué ; complexe et désordonné

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour quelque chose d'intricatement emmêlé dans de multiples directions à la fois — situations, relations ou intrigues où plusieurs fils se croisent. Plus fort et plus littéraire que simplement 复杂.

locution
(chengyu - expression idiomatique) embrouillé et compliquécomplexe et désordonné

Exemples

  • 错综复杂，。
    Zhè jiàn shì cuò zōng fù zá, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi jiě jué.
    Cette affaire est emmêlée et compliquée, très difficile à résoudre en peu de temps.
  • 错综复杂，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié cuò zōng fù zá, dú zhě xū yào zǐ xì yuè dú cái néng lǐ qīng xiàn suǒ.
    L'intrigue de ce roman est complexe et désordonnée ; les lecteurs doivent lire attentivement pour démêler les fils.
  • 错综复杂，。
    Tā men zhī jiān de guān xì cuò zōng fù zá, wài rén hěn nán zhēn zhèng lǐ jiě.
    La relation entre eux est emmêlée et compliquée ; les étrangers ont du mal à vraiment comprendre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綜 ; 综 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綜 place 糸 à côté de 宗, dont la prononciation est transmise par 宗 ; la version simplifiée 综 est une abréviation, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 综 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.