长相 (zhǎng xiàng) — apparence, allure (du visage d'une personne)

Définition

长相 fait spécifiquement référence à l'apparence du visage d'une personne. Il chevauche 外貌, 相貌 et 容貌, mais 长相 est le plus familier et quotidien de cet ensemble.

nom
apparenceallure (du visage d'une personne)

Exemples

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Elle a des traits délicats qui mettent les gens à l'aise.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    Les deux se ressemblent beaucoup physiquement ; ce sont probablement des frères.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Quand les gens atteignent l'âge mûr, leur apparence change progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánggrandir
相xiāngapparence

长相 peut être interprété comme l'appearance 相 liée à la façon dont une personne 长 (grandit), donc son apparence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.