长袍 (cháng páo) — longue robe; robe

Définition

nom
longue roberobe
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 长袍。
    Tā chuān zhuó yí jiàn cháng páo.
    Il porte une robe.
  • ，长袍。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men jīng cháng chuān cháng páo.
    Dans la Chine ancienne, les gens portaient souvent des robes.
  • 长袍。
    Zhè jiàn cháng páo shì wǒ zǔ fù liú xià lái de.
    Cette robe a été laissée par mon grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
袍páorobe

长 signifie « long » et 袍 désigne une robe ; 长袍 est donc une robe longue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袍 combine 衣, signifiant vêtement, avec 包 qui donne le son.

Ouvrir 袍 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.