闻名于世 (wén míng yú shì) — célèbre dans le monde entier ; renommé mondialement

Définition

Une manière idiomatique de dire que quelqu'un ou quelque chose est 'mondialement célèbre' — 闻名 signifie 'bien connu', et 于世 ('dans le monde') l'étend à une renommée mondiale.

expression idiomatique
célèbre dans le monde entierrenommé mondialement

Exemples

  • 闻名于世，。
    Zhōng guó de cháng chéng wén míng yú shì, měi nián dōu yǒu hěn duō wài guó yóu kè lái cān guān.
    La Grande Muraille de Chine est mondialement célèbre, et de nombreux touristes étrangers viennent la visiter chaque année.
  • 闻名于世，。
    Zhè jiā cān tīng de běi jīng kǎo yā wén míng yú shì, hěn duō měi shí jiā tè yì lái pǐn cháng.
    Le canard laqué de Pékin de ce restaurant est mondialement célèbre — de nombreux gastronomes viennent spécialement pour le goûter.
  • 闻名于世，。
    Tā de yì shù zuò pǐn wén míng yú shì, zài duō gè guó jiā zhǎn chū guò.
    Ses œuvres d'art sont mondialement célèbres ; elles ont été exposées dans de nombreux pays.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.