防弹玻璃 (fáng dàn bō li) — verre pare-balles

Définition

nom
verre pare-balles
Classificateur · 块

Exemples

  • 防弹玻璃。
    Yín háng ān zhuāng le fáng dàn bō li.
    La banque a installé du verre pare-balles.
  • 防弹玻璃。
    Zhè zhǒng fáng dàn bō li fēi cháng jiān gù.
    Ce type de verre pare-balles est très résistant.
  • 防弹玻璃。
    Tā men yòng fáng dàn bō li bǎo hù zhòng yào rén wù.
    Ils utilisent du verre pare-balles pour protéger les personnalités importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防弹à l'épreuve des balles
防fángempêcher弹tánballe
动宾Verbe + objet
玻璃verre
玻bō璃lí

防弹 signifie « à l'épreuve des balles » et 玻璃 signifie « verre » ; ensemble, ils désignent le verre pare-balles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 玻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
离
离lí璃
Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

Apparaît dans
Matériaux & SubstancesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.