防护 (fáng hù) — protéger, défendre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

防护 se concentre sur la protection contre des menaces ou dangers spécifiques (maladies, radiations, froid). Plus spécifique que 保护 (protéger en général) et apparaît souvent dans des contextes techniques/médicaux.

verbe

protégerdéfendre

Exemples

，防护。
Zài yì qíng qī jiān, dà jiā dōu yào zuò hǎo fáng hù gōng zuò.
Pendant la pandémie, tout le monde doit bien faire le travail de protection.
防护。
Zhè zhǒng miàn shuāng kě yǐ fáng hù pí fū.
Ce type de crème peut protéger la peau.
防护。
Wǒ men xū yào jiā qiáng fáng hù yì shí.
Nous devons renforcer notre conscience de la protection.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángprotéger

护hùprotéger

À la fois 防 et 护 signifient « garder », donc le mot veut dire défendre ou protéger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝方防

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌户护

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

户

户hù护hù

Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.