阿格拉 (ā gé lā) — Agra (ville en Inde)

Définition

nom
Agra (ville en Inde)

Exemples

  • 阿格拉。
    Wǒ míng nián xiǎng qù ā gé lā wán.
    Je veux aller à Agra l'année prochaine.
  • 阿格拉。
    ā gé lā Yǒu shì jiè wén míng de tài jī líng.
    Agra possède le Taj Mahal, mondialement célèbre.
  • 阿格拉。
    Tā cóng ā gé lā huí lái le.
    Il est revenu d'Agra.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿ā
格gé
拉lā

阿格拉 transcrit le nom de lieu Agra ; ses caractères n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.