阿爸 (A bà) — papa, papounet (terme familier/régional pour pè…

Définition

阿爸 (ā bà) est un mot chaleureux, familier et souvent régional pour 'papa', plus intime que le standard 爸爸. 父亲 est l'équivalent formel/écrit.

nom

papapapounet (terme familier/régional pour père)

Classificateur · 个

阿爸。
Wǒ de A bà shì gè hěn qín láo de rén.
Mon papa est une personne très travailleuse.
阿爸，？
A bà, Nǐ yào qù nǎ r?
Papa, où vas-tu ?
阿爸。
Fàng xué hòu A bà lái jiē wǒ.
Après l'école, papa viendra me chercher.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āfamilier

阿 (familier) + 爸 (père) forme un terme familier pour dire « papa ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

父巴爸

Partie de sens形符xíngfú

父父fùpère

Partie de son声符shēngfú

巴

Même son aujourd’hui

爸 possède 父, signifiant « père », en haut et 巴 en bas, ce qui donne la prononciation bā.