陈诉 (chén sù) — exposer, raconter (en particulier des griefs ou des injustices)

Définition

Verbe formel écrit signifiant exposer ou relater des griefs et injustices, généralement dans un contexte juridique ou officiel.

verbe
exposerraconter (en particulier des griefs ou des injustices)

Exemples

  • 陈诉。
    Tā zài fǎ tíng shàng chén sù le zì jǐ de yuān qíng.
    Il a exposé ses griefs au tribunal.
  • 陈诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ guān chén sù le shì qing de jīng guò.
    La victime a relaté le déroulement des événements au juge.
  • 陈诉。
    Tā hán lèi chén sù le duō nián de wěi qu.
    Elle a relaté en larmes des années de griefs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陈chénexprimer
诉sùraconter

陈诉 associe 陈 (exprimer) et 诉 (raconter) pour signifier exposer ses griefs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.