除去 (chú qù) — enlever, éliminer; sauf, à part

Définition

除去 est un verbe signifiant 'enlever/éliminer' et, en usage prépositionnel, 'sauf'. Pour le sens 'sauf', 除了 est le choix courant, tandis que 排除 est plus formel et utilisé pour écarter des possibilités ou supprimer des obstacles.

enleveréliminersaufà part

Exemples

  • 除去。
    chú qù Yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng tè shū xǐ yī yè.
    Enlever les taches d'huile des vêtements nécessite une lessive spéciale.
  • 除去，。
    chú qù Tā, wǒ men dōu yǐ jīng zhī dào zhè ge xiāo xi le.
    Sauf lui, nous savons déjà tous cette nouvelle.
  • 除去。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ chú qù wén jiàn zhōng de cuò wù shù jù.
    Cette étape peut supprimer les données erronées du fichier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

除chúretirer
去qùloin

« 除 » signifie retirer, « 去 » veut dire loin ; ensemble, ils signifient enlever ou éliminer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et LogiqueChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.