陪伴 (péi bàn) — accompagner | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

陪伴 (péi bàn) signifie accompagner quelqu'un avec un sentiment de présence émotionnelle dans la durée, plus fort et plus chaleureux que le neutre 陪. Utilise-le pour les personnes, pas pour les choses ou la musique.

verbe

accompagner

Exemples

陪伴。
Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
Il aime accompagner son enfant qui fait ses devoirs.
陪伴。
Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
Maman m'a accompagné en marchant sur cette route.
，陪伴。
Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
Dans cette ville, personne ne m'accompagne.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陪péiaccompagner

伴bàntenir compagnie

陪 signifie « accompagner » et 伴 signifie « tenir compagnie » ; ensemble, ils veulent dire rester avec quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fùmonticule de terre

Partie de son声符shēngfú

咅

咅pǒu陪péi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻半伴

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

半

半bàn伴bàn

Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

Apparaît dans