难为情 (nán wéi qíng) — embarrassé, honteux, timide

Définition

Un sentiment d'embarras plus doux et plus poli — être 'timide' ou 'penaud' à propos de quelque chose, pas la honte morale plus forte de 羞愧/羞耻. Plus léger que 尴尬 (qui décrit la situation gênante) et plus doux que 害羞 (un trait de personnalité).

adjectif
embarrasséhonteuxtimide

Exemples

  • ，难为情。
    Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
    Elle s'est sentie gênée en recevant un cadeau si cher.
  • ，难为情。
    Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
    Il a été très gêné après avoir chanté les mauvaises notes devant tout le monde.
  • ，难为情。
    Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
    Ne me demande pas de faire ce genre de chose ; je me sentirais gêné.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.