雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — compétence triviale ; accomplissement insignifiant (souvent utilisé avec humilité ou pour dédaigner)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) humble et autodépréciatif signifiant que la compétence de quelqu'un est petite et sans importance – une manière polie de minimiser sa propre capacité devant des experts.
idiom
compétence trivialeaccomplissement insignifiant (souvent utilisé avec humilité ou pour dédaigner)
Examples
- 雕虫小技，。Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.Il a dit humblement qu'il ne connaît que quelques compétences insignifiantes qui ne méritent pas la scène.
- 雕虫小技？。Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.Oser montrer un tour aussi mesquin ? Ridicule.
- ，雕虫小技。Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.Devant un véritable expert, ce que je fais n'est rien de plus qu'une compétence insignifiante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.