震天 (zhèn tiān) — assourdissant, fracassant (d'un son)

Définition

震天 (zhèn tiān) est une locution vivante signifiant « assourdissant / fracassant », utilisée pour décrire un son si fort qu'il semble secouer le ciel. Il modifie presque toujours 声 ou 响 dans une construction 震天的声/响, pas comme un verbe autonome.

verbe
assourdissantfracassant (d'un son)

Exemples

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Ce bruit était assourdissant — il m'a fait peur.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Une explosion assourdissante est venue de loin.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    Le roulement de tambour sur la place était fracassant, extrêmement animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

震zhènsecouer
天tiānciel

震 signifie secouer, et 天 veut dire ciel ; l'idée est donc secouer le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.