靠拢 (kào lǒng) — se rapprocher de, s'approcher (physiquement ou figurativement)

Définition

靠拢 signifie se rapprocher ou converger — physique ou figuré (points de vue, camps). 靠近 est le simple 's'approcher' courant ; 逼近 est plus fort, souvent avec menace ou pression.

verbe
se rapprocher des'approcher (physiquement ou figurativement)

Exemples

  • 靠拢。
    Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
    Les deux voitures se sont lentement rapprochées.
  • 靠拢。
    Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
    Leurs points de vue ont progressivement convergé.
  • 靠拢。
    Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
    Rapproche-toi un peu plus vers la droite, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

靠kàoapprocher
拢lǒngrassembler

靠 veut dire s'approcher et 拢 signifie rassembler ; ensemble, ils évoquent l'idée de se rapprocher les uns des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Ouvrir 拢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.