鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — être à la disposition de quelqu'un; servir avec dévouement (souvent avec une connotation de servilité)
Definition
Expression idiomatique signifiant suivre et servir quelqu'un dévoué, comme un serviteur courant devant la selle et derrière le cheval. Souvent avec une connotation légèrement négative, suggérant la flatterie ou la lèche plutôt que la loyauté pure.
idiom
être à la disposition de quelqu'unservir avec dévouement (souvent avec une connotation de servilité)
Examples
- ，鞍前马后。Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.Il travaille pour le patron à ses ordres toute la journée pour obtenir une promotion.
- 鞍前马后，。Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.Elle a plusieurs assistantes à ses ordres, donc elle n'a rien à faire elle-même.
- ，鞍前马后。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.Bien que son poste ne soit pas élevé, il sert toujours les dirigeants avec dévouement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.