顽固不化 (wán gù bú huà) — incorrigiblement obstiné ; refusant obstinément de changer; (parfois politique) profondément réactionnaire ; fermé aux nouvelles idées

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'obstinément coincé dans ses habitudes, refusant tout changement'. Bien plus fort que le simple 顽固 — il implique qu'il n'y a aucun espoir de réforme. Souvent utilisé politiquement.

verbe
incorrigiblement obstinérefusant obstinément de changer(parfois politique) profondément réactionnairefermé aux nouvelles idées

Exemples

  • 顽固不化，。
    Tā zhè ge rén wán gù bú huà, shuí de jiàn yì dōu tīng bú jìn qù.
    Cette personne est d'un entêtement incorrigible et n'écoute les conseils de personne.
  • 顽固不化。
    Zhè zhǒng wán gù bú huà de sī xiǎng zǎo jiù guò shí le.
    Ce genre de pensée obstinée est depuis longtemps dépassé.
  • ，顽固不化，。
    Tā nián jì bú dà, dàn guān niàn wán gù bú huà, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Bien qu'il ne soit pas vieux, ses opinions sont obstinément conservatrices — il lui est difficile d'accepter les nouveautés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.