领事 (lǐng shì) — consul

Définition

领事 (lǐngshì) est la personne — un consul, un officiel représentant son pays à l'étranger. Compare avec 领事馆, le lieu (le bâtiment du consulat) où il travaille.

nom
consul
Classificateur · 位

Exemples

  • 领事。
    Tā zài lǐng shì bàn gōng shì děng wǒ.
    Il m'attend dans le bureau du consul.
  • 领事。
    Wǒ qù lǐng shì bàn qiān zhèng.
    Je vais chez le consul pour traiter mon visa.
  • 领事。
    Zhè wèi lǐng shì huì zhōng wén.
    Ce consul parle chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐnggérer
事shìaffaires

领 signifie gérer et 事 désigne les affaires ; ce mot désigne donc une personne qui gère les affaires, un consul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.