领先 (lǐng xiān) — mener, être en tête (dans une compétition, score, technologie, etc.)

Définition

领先 signifie 'être en tête / mener' dans une course, un score ou une compétition. Contrairement à 领导, il se concentre sur le fait d'être devant, pas sur le fait de guider les gens.

verbe
menerêtre en tête (dans une compétition, score, technologie, etc.)

Exemples

  • 领先。
    Shàng bàn chǎng wǒ men duì lǐng xiān liǎng fēn.
    Notre équipe mène de deux points à la première mi-temps.
  • 领先。
    Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng fāng miàn lǐng xiān shì jiè.
    Cette entreprise est en tête du monde en intelligence artificielle.
  • ，领先。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yì zhí lǐng xiān dào zhōng diǎn.
    Il court très vite et reste en tête jusqu'à la ligne d'arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

领lǐngdiriger
先xiānen avant

领 signifie diriger et 先 veut dire en avant ; donc 领先 signifie être en tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.