领养 (lǐng yǎng) — adopter (un enfant ou un animal de compagnie)

Définition

领养 signifie adopter un enfant ou recueillir un animal errant — généralement un acte permanent et légal. Le vrai quasi-synonyme est 收养 (également adoption) ; les mots en 采- (采取/采用/采纳) sont pour adopter des politiques ou méthodes, pas des enfants ou des animaux.

verbe
adopter (un enfant ou un animal de compagnie)

Exemples

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Ils ont décidé d'adopter un orphelin.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Elle a adopté deux chiens errants.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    L'adoption nécessite de soumettre beaucoup de documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngprendre
养yǎngélever

«领» (prendre) et «养» (élever) combinés signifient prendre un enfant ou un animal domestique sous sa garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.