领导 (lǐng dǎo) — (verbe) mener, guider; (nom) leader, leadership

Définition

À la fois verbe ('mener/guider') et nom pour la personne ou le rôle de leader. Comparé à 领先 (être en tête dans une compétition), 领导 est le sens général de chef de personnes, pas un leader sportif/technique.

verbe
menerguider
nom
leaderleadership
Classificateur · 位, 个

Exemples

  • 领导。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu jīng yàn.
    Ce leader est très expérimenté.
  • 领导。
    Tā lǐng dǎo wǒ men wán chéng le rèn wu.
    Il nous a menés à terminer la tâche.
  • 领导。
    Xīn de lǐng dǎo jì huà ràng dà jiā gèng nǔ lì.
    Le nouveau plan de leadership a fait travailler tout le monde plus dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngdiriger
导dǎoguider

领 et 导 signifient tous deux diriger ou guider ; donc 领导 veut dire diriger ou désigner un leader.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.