颠沛流离 (diān pèi liú lí) — errer dans une situation désespérée, de lieu en lieu ; vagabond et démuni
Definition
Un chengyu littéraire pour 'être déraciné et démuni' — errer de lieu en lieu dans l'adversité, souvent à cause de la guerre ou d'une catastrophe. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.
idiom
errer dans une situation désespéréede lieu en lieuvagabond et démuni
Examples
- 颠沛流离，。Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.La guerre a fait errer d'innombrables familles dans une situation désespérée, perdant leur maison.
- 颠沛流离，。Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.Il a connu une période de vie vagabonde quand il était jeune, et ne s'est installé que plus tard.
- 颠沛流离，。Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.De nombreux réfugiés mènent encore une vie d'errance et de difficultés, ayant un besoin urgent d'aide de la communauté internationale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.