风平浪静 (fēng píng làng jìng) — calme et tranquille (du temps, de la mer ou d'une situation)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour 'calme et paisible' — littéralement 'vent plat, vagues immobiles', utilisé à la fois pour la mer/le temps et pour des situations figurées (négociations, vie). Ton poétique et littéraire.

expression idiomatique
calme et tranquille (du temps, de la mer ou d'une situation)

Exemples

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    La mer est calme aujourd'hui, parfaite pour sortir en mer.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    Après les négociations, la situation est finalement devenue calme.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    J'espère que la vie sera toujours calme et paisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风平vent calme
风fēngvent平píngcalme
主谓Sujet + prédicat
浪静vagues tranquilles
浪làngvagues静jìngtranquille
主谓Sujet + prédicat

Les sens de 风平 (vent calme) et 浪静 (vagues tranquilles) se mélangent pour dépeindre une mer d'huile.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.