饰 (shì) — (forme liée) décoration; ornement; (forme liée) jouer le rôle de; agir en tant que
Définition
饰 est une forme liée, presque toujours vue dans des composés comme 装饰 (décorer/décoration), 首饰 (bijoux), ou 饰演 (jouer un rôle). Utilise un composé pour exprimer le sens spécifique — 饰 seul ne se tient généralement pas seul comme mot.
forme liée
décorationornementjouer le rôle deagir en tant que
Faciles à confondre
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
- 式shìsonorité proche(suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif
- 市shìsonorité procheville
Exemples
- 。Tā zài jù zhōng shì yǎn zhǔ jué.Il joue le rôle principal dans la pièce.
- 。Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì hěn piào liang.La décoration de cette pièce est très belle.
- 。Tā dài le yí jiàn piào liang de shǒu shì.Elle portait un beau bijou.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.