饱受 (bǎo shòu) — souffrir (beaucoup de); endurer (de grandes difficultés)

Définition

饱受 (bǎoshòu) signifie 'souffrir / endurer beaucoup de' et prend comme objet des noms de difficultés, douleurs ou épreuves. Son 饱 (plein) souligne une exposition prolongée et intense, plus fort que le simple 忍受.

verbe
souffrir (beaucoup de)endurer (de grandes difficultés)

Exemples

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Il a souffert de la douleur de la guerre.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Cette région a souffert de la sécheresse.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Elle a souffert du tourment de la maladie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饱bǎopleinement
受shòuendurer

饱 signifie pleinement et 受 veut dire endurer ; ensemble, ils signifient endurer pleinement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飽 ; 饱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飽 utilise 食 pour indiquer la nourriture/manger et 包 pour le son.

Ouvrir 饱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.