饱 (bǎo) — rassasié (après avoir mangé)

Définition

饱 signifie 'rassasié' après avoir mangé — utilisé uniquement pour la faim, pas pour les contenants. Contrairement à 满, il décrit l'estomac satisfait d'une personne après un repas.

adjectif
rassasié (après avoir mangé)
Faciles à confondre

Exemples

  • 饱，。
    Wǒ chī bǎo le, bù néng zài chī le.
    Je suis rassasié ; je ne peux plus manger.
  • 饱？
    Nǐ chī bǎo le ma?
    As-tu assez mangé ?
  • 饱，。
    Tā hái méi chī bǎo, suǒ yǐ yòu yào le yì wǎn fàn.
    Il n'a pas encore assez mangé, donc il a commandé un autre bol de riz.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飽 ; 饱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飽 utilise 食 pour indiquer la nourriture/manger et 包 pour le son.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.