馈赠 (kuì zèng) — offrir un cadeau, faire don de (quelque chose) (formel/littéraire)

Définition

馈赠 (kuìzèng) est un verbe formel/littéraire signifiant 'offrir un cadeau', généralement utilisé pour les dons, les récompenses ou les dons cérémoniels plutôt que pour les cadeaux quotidiens informels.

verbe
offrir un cadeaufaire don de (quelque chose) (formel/littéraire)

Exemples

  • 馈赠。
    Gōng sī xiàng zāi qū kuì zèng le dà liàng wù zī.
    L'entreprise a fait don d'une grande quantité de fournitures à la zone sinistrée.
  • 馈赠。
    Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de shū huà kuì zèng gěi bó wù guǎn.
    Il a offert ses précieuses calligraphies et peintures au musée.
  • 馈赠。
    Zhè cì huó dòng dé dào le xǔ duō qǐ yè de kāng kǎi kuì zèng.
    Cet événement a reçu des dons généreux de nombreuses entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

馈kuìdonner
赠zèngoffrir

馈赠 associe 馈 (donner) et 赠 (offrir) pour signifier offrir un cadeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饋 ; 馈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饋 associe 食 (nourriture) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馈 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 馈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.