香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — champagne

Définition

nom
champagne
Classificateur · 瓶

Exemples

  • ，香槟酒。
    Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
    Tout le monde a ouvert une bouteille de champagne pour célébrer le Nouvel An.
  • 香槟酒，。
    Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
    Cette bouteille de champagne est importée de France et a un goût excellent.
  • ，香槟酒。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
    Au mariage, les invités ont levé leurs verres et bu du champagne ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香槟champagne
香xiāng槟bīn
音译Translittération
酒jiǔvin

Le nom 香槟 associé à 酒 donne l'idée d'un vin pétillant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檳 ; 槟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檳 associe 木 (arbre) à 賓 pour indiquer le son ; la version simplifiée 槟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 槟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.