香草 (xiāng cǎo) — vanille (la plante, la gousse ou l'arôme); herbe aromatique; herbe

Définition

Littéralement 'herbe parfumée', utilisé à la fois pour les herbes aromatiques en général et pour la vanille (plante, gousse et arôme). L'exemple 香草冰淇淋 signifie glace à la vanille.

nom
vanille (la plante, la gousse ou l'arôme)herbe aromatiqueherbe
Classificateur · 种

Exemples

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    J'aime manger de la glace à la vanille.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    Ce gâteau contient de l'extrait de vanille.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Ce type d'herbe peut être utilisé pour faire du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
草cǎoherbe

香 signifie parfumé, et 草 veut dire herbe ; ensemble, ils désignent une plante aromatique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnementsPlantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.