骨灰 (gǔ huī) — cendres des morts (après crémation)

Définition

Littéralement « cendre d'os » : les restes incinérés d'une personne décédée. Il se combine avec 安放, 撒 et 捧着, et ne fait référence qu'aux cendres de crémation — pas à une tombe ou un caveau.

nom
cendres des morts (après crémation)

Exemples

  • 骨灰。
    Tā bǎ gǔ huī sā jìn le dà hǎi.
    Il a dispersé les cendres dans la mer.
  • 骨灰。
    Jiā rén de gǔ huī ān fàng zài mù yuán lǐ.
    Les cendres de la famille sont placées dans le cimetière.
  • 骨灰，。
    Tā pěng zhe gǔ huī, lèi liú mǎn miàn.
    Elle tenait les cendres, les larmes coulant sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骨gǔos
灰huīcendre

« 骨 » (os) et « 灰 » (cendre) se combinent pour désigner les cendres d'une personne décédée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.