高度计 (gāo dù jì) — altimètre

Définition

nom
altimètre
Classificateur · 个

Exemples

  • 高度计。
    Fēi xíng yuán yòng gāo dù jì cè liáng fēi xíng gāo dù.
    Le pilote utilise un altimètre pour mesurer l'altitude de vol.
  • 高度计。
    Dēng shān zhě dài zhe gāo dù jì pá shàng le shān dǐng.
    L'alpiniste a emporté un altimètre jusqu'au sommet.
  • 高度计。
    Zhè ge gāo dù jì xiǎn shì wǒ men mù qián de hǎi bá.
    Cet altimètre indique notre altitude actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高度altitude
高gāohaut度dùdegré
偏正Déterminant + noyau
计jìmètre

高 et 度 indiquent l'altitude ; 计 signifie « mètre », donc il s'agit d'un altimètre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.