高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — être sans souci et dormir paisiblement ; n'avoir aucun souci

Définition

Un chengyu signifiant 'dormir tranquille sans soucis' — implique qu'un problème est complètement résolu, pas seulement reporté. Notez l'image littérale : surélever l'oreiller pour bien dormir.

expression idiomatique
être sans souci et dormir paisiblementn'avoir aucun souci

Exemples

  • ，高枕无忧。
    Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
    Tous les problèmes sont résolus, donc il peut enfin se détendre sans soucis.
  • 高枕无忧，。
    Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
    Ne pense pas que parce que tu as rejoint une bonne entreprise tu peux dormir tranquille ; la concurrence est toujours féroce.
  • ，高枕无忧。
    Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
    Ce n'est qu'en faisant des plans à l'avance que tu pourras être sans soucis à l'avenir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枕 est écrit avec 木 (bois) à côté de 冘 ; 木 est la partie sémantique et 冘 la partie phonétique.

Ouvrir 枕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.