鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — être obsédé (au point d'être irrationnel) ; être possédé par une fixation insensée
Definition
Un chengyu vivant : « un fantôme a égaré le cœur » — signifie être tellement obsédé ou fixé qu'on agit irrationnellement. Utilisé quand quelqu'un s'accroche obstinément à une idée stupide en dépit de toute raison.
idiom
être obsédé (au point d'être irrationnel)être possédé par une fixation insensée
Examples
- 鬼迷心窍，，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.Il est vraiment obsédé — il a quitté un bon travail et insiste pour créer une entreprise.
- 鬼迷心窍，？Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?Tu es complètement possédé — comment as-tu pu croire ce genre de paroles trompeuses ?
- 鬼迷心窍，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.Elle est vraiment obsédée — elle insiste pour épouser cette personne peu fiable.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.