魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — manquer énormément ; languir de (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Chengyu littéraire signifiant manquer ou désirer quelqu'un/quelque chose si profondément que cela remplit vos rêves. Beaucoup plus formel et intense que les 想念 ou 思念 quotidiens.

verbe
manquer énormémentlanguir de (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • 魂牵梦萦。
    Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.
    Les paysages de sa ville natale ont toujours hanté ses rêves.
  • 魂牵梦萦，。
    Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.
    Cette vieille chanson me remplit de nostalgie, comme si j'étais retourné en enfance.
  • 魂牵梦萦，。
    Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.
    Elle est celle qu'il désire nuit et jour, et pourtant ils ne peuvent jamais se rencontrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

魂牵l'âme est tirée
魂húnâme牵qiāntirer
主谓Sujet + prédicat
梦萦les rêves s'entrelacent
梦mèngrêve萦yíngentrelacer
主谓Sujet + prédicat

L'âme est tirée et les rêves s'entrelacent, exprimant un profond désir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.