魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — être terrifié au point d'en perdre la raison; être mort de peur

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour une peur extrême — 'l'âme s'envole, l'esprit se disperse'. Plus fort que des expressions courantes comme 吓坏了 : il décrit une terreur totale et écrasante, et est utilisé à l'écrit ou dans les histoires plutôt que dans les conversations quotidiennes.

expression idiomatique
être terrifié au point d'en perdre la raisonêtre mort de peur

Exemples

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    L'ombre noire soudaine l'a fait perdre ses esprits.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    En entendant cette nouvelle, elle a eu si peur qu'elle en a perdu ses esprits.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    En marchant seul dans la ruelle obscure, il était mort de peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

魂飞l'âme s'envole
魂húnâme飞fēivoler
主谓Sujet + prédicat
魄散l'esprit se disperse
魄pòesprit散sànse disperser
主谓Sujet + prédicat

魂飞 dit que l'âme s'envole et 魄散 dit que l'esprit se disperse ; cela décrit une peur extrême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 魄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.