鲜美 (xiān měi) — frais et délicieux; savoureux

Définition

'Frais et délicieux' littéraire — combine la fraîcheur de 鲜 avec le goût de 好吃, souvent pour du poisson, de la soupe ou des aliments fraîchement cueillis. Plus formel/écrit que 好吃.

adjectif
frais et délicieuxsavoureux

Exemples

  • 鲜美。
    Zhè wǎn tāng wèi dào hěn xiān měi.
    Ce bol de soupe a un goût très frais et délicieux.
  • 鲜美？
    Nǐ chī guò zhè me xiān měi de yú ma?
    As-tu déjà mangé un poisson aussi frais et délicieux ?
  • 鲜美。
    Gāng zhāi de shuǐ guǒ tè bié xiān měi.
    Les fruits fraîchement cueillis sont particulièrement frais et délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲜xiānfrais
美měidélicieux

Frais et délicieux décrivent un aliment à la fois frais et savoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.