鸟瞰 (niǎo kàn) — (verbe) surplomber, avoir une vue à vol d'oiseau de; (nom) une vue à vol d'oiseau, un aperçu général

Définition

Littéralement « regard d'oiseau » : le mot formel et écrit pour regarder quelque chose d'en haut, et pour la vue d'ensemble qui en résulte. Utilise-le pour des rapports, des résumés ou des perspectives aériennes — pas dans le langage courant.

verbe
surplomberavoir une vue à vol d'oiseau de
nom
une vue à vol d'oiseauun aperçu général

Exemples

  • 鸟瞰。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào niǎo kàn zhěng gè chéng shì.
    Depuis le sommet de la montagne, on a une vue à vol d'oiseau de toute la ville.
  • 鸟瞰。
    Zhè piān bào gào tí gōng le quán qiú jīng jì de yí gè niǎo kàn.
    Ce rapport offre une vue d'ensemble de l'économie mondiale.
  • 鸟瞰，。
    Wǒ men xū yào cóng gāo chù niǎo kàn quán jú, cái néng zuò chū zhèng què jué dìng.
    Nous devons examiner la situation générale d'un point de vue élevé pour prendre la bonne décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸟niǎooiseau
瞰kànvue depuis le haut

Un 鸟 regarde vers le bas, donc la vue est prise d'en haut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn瞰kàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme du caractère associe 目, un œil, à 敢 qui donne sa prononciation. La partie œil est liée au regard, mais 敢 n'a pas de lien avec le sens.

Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.