鼓鼓的 (gǔ gǔ de) — gonflé, bombé, enflé

Définition

Un adjectif redoublé décrivant des choses visiblement remplies, gonflées ou bombées (poches, sacs, voiles). Le 的 en fait une forme attributive ou complément plutôt qu'un adjectif d'état simple.

adjectif

gonflébombéenflé

Exemples

鼓鼓的，。
Tā de kǒu dài gǔ gǔ de, zhuāng le hěn duō dōng xī.
Ses poches sont gonflées, remplies de beaucoup de choses.
鼓鼓的，。
Shū bāo gǔ gǔ de, kàn qǐ lái hěn zhòng.
Le sac à dos est gonflé et a l'air très lourd.
鼓鼓的。
Fēng bǎ fān chuī dé gǔ gǔ de.
Le vent a gonflé la voile jusqu'à ce qu'elle soit bombée.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

鼓鼓gonflé

鼓gǔgonfler鼓gǔgonfler

的deétat

鼓 se répète pour renforcer l'idée de gonflement, et 的 indique un état descriptif : cela signifie « gonflé ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴支鼓

壴壴zhùtambour
支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴支鼓

壴壴zhùtambour
支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

白勺的

Partie de sens形符xíngfú

白白báiblanc

Partie de son声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →