一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — faire quelque chose une fois pour toutes; résoudre définitivement un problème en un seul effort

Définition

Un chengyu signifiant faire un seul effort et être débarrassé des ennuis pour toujours — résoudre un problème de façon permanente par une seule action. Cela implique que c'est rare ou idéaliste ; souvent utilisé pour noter qu'aucune solution réelle n'est vraiment aussi simple.

expression idiomatique
faire quelque chose une fois pour toutesrésoudre définitivement un problème en un seul effort

Exemples

  • 一劳永逸。
    Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.
    Ce problème ne peut pas être résolu une fois pour toutes.
  • 一劳永逸，。
    Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.
    Il pensait que terminer ce projet réglerait les choses une fois pour toutes, mais il faut encore une maintenance continue.
  • 一劳永逸，。
    Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.
    Il n'existe pas de méthode définitive dans le monde — seulement un processus d'amélioration continue.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 逸 combinait 止 et 㚔.

Ouvrir 逸 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.