一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — faire quelque chose une fois pour toutes; résoudre définitivement un problème en un seul effort
Definition
Un chengyu signifiant faire un seul effort et être débarrassé des ennuis pour toujours — résoudre un problème de façon permanente par une seule action. Cela implique que c'est rare ou idéaliste ; souvent utilisé pour noter qu'aucune solution réelle n'est vraiment aussi simple.
idiom
faire quelque chose une fois pour toutesrésoudre définitivement un problème en un seul effort
Examples
- 一劳永逸。Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.Ce problème ne peut pas être résolu une fois pour toutes.
- 一劳永逸，。Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.Il pensait que terminer ce projet réglerait les choses une fois pour toutes, mais il faut encore une maintenance continue.
- 一劳永逸，。Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.Il n'existe pas de méthode définitive dans le monde — seulement un processus d'amélioration continue.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.