一吐为快 (yī tǔ wéi kuài) — se sentir soulagé après s'être vidé le cœur; devoir dire ce qu'on a à dire avant de pouvoir se détendre

Définition

Expression idiomatique pour le soulagement que l'on ressent quand on dit enfin ce qui vous pesait — se vider le cœur. Souvent utilisé quand retenir ses sentiments a été inconfortable.

expression idiomatique
se sentir soulagé après s'être vidé le cœurdevoir dire ce qu'on a à dire avant de pouvoir se détendre

Exemples

  • 一吐为快，。
    Tā bǎ xīn lǐ de huà yī tǔ wéi kuài, zhōng yú jué de shū fu duō le.
    Il a vidé son sac et s'est enfin senti beaucoup mieux.
  • ，一吐为快。
    Zhè jiàn shì biē zài xīn lǐ hěn jiǔ le, jīn tiān yí dìng yào yī tǔ wéi kuài.
    Je garde ça pour moi depuis longtemps — aujourd'hui, il faut que je le sorte.
  • ，一吐为快。
    Tīng wán tā de jiě shì, dà jiā dōu yǒu zhǒng yī tǔ wéi kuài de gǎn jué.
    Après avoir entendu son explication, tout le monde a ressenti un soulagement.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.