一团糟 (yī tuán zāo) — désordre complet, chaos

Définition

Nom familier emphatique pour « un désordre total » (situation, pièce, projet). Plus fort que 混乱, qui décrit un état chaotique ou un désordre de manière plus neutre.

nom
désordre completchaos

Exemples

  • 一团糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé yī tuán zāo.
    Il a mis la pièce dans un désordre complet.
  • 一团糟。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng biàn chéng yī tuán zāo le.
    Ce projet est déjà devenu un vrai foutoir.
  • ，一团糟。
    Bàn gōng shì nèi yí piàn hùn luàn, jiǎn zhí yī tuán zāo.
    Le bureau était en chaos, bref un foutoir total.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

Ouvrir 糟 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.