一技之长 (yī jì zhī cháng) — une compétence spécialisée ; compétence dans un domaine particulier (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu signifiant 'une compétence particulière' — met l'accent sur une seule force commercialisable qu'une personne possède. Se combine naturellement avec des verbes comme 有, 靠, 掌握.

locution
une compétence spécialiséecompétence dans un domaine particulier (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • 一技之长，。
    Měi gè rén zuì hǎo dōu yǒu yì mén yī jì zhī cháng, zhè yàng zhǎo gōng zuò gèng róng yì.
    Idéalement, tout le monde devrait avoir une compétence spécialisée, pour que trouver un emploi soit plus facile.
  • 一技之长。
    Tā kào yī jì zhī cháng zài gōng sī lǐ hěn yǒu yòng.
    Il est très utile dans l'entreprise grâce à sa compétence spécialisée.
  • 一技之长。
    Zhǎng wò yī jì zhī cháng xū yào cháng shí jiān de liàn xí.
    Maîtriser une compétence spécialisée demande une pratique à long terme.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.