一把手 (yī bǎ shǒu) — chef, dirigeant, premier responsable; personne compétente, personne capable

Définition

Terme familier signifiant « chef suprême / la personne responsable » (le patron d'une organisation). Il peut aussi signifier « un expert, une personne compétente » dans une compétence.

nom
chefdirigeantpremier responsablepersonne compétentepersonne capable

Exemples

  • 一把手。
    Tā shì wǒ men gōng sī de yī bǎ shǒu.
    Il est le chef de notre entreprise.
  • 一把手。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yī bǎ shǒu.
    Elle est une experte en programmation.
  • 一把手。
    Xīn lái de yī bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn.
    Le nouveau chef est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一把une prise
一yīun把bǎprise
偏正Déterminant + noyau
手shǒumain

一把 suggère une prise et 手 nomme la main, ensemble ils désignent le chef ou une personne compétente.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
GestionRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.