一把抓 (yī bǎ zhuā) — tout prendre en main ; monopoliser le contrôle; traiter les problèmes sans prioriser ; gérer les tâches sans discernement

Définition

Un verbe familier signifiant 'tout prendre d'un coup' — soit prendre tout le contrôle soi-même, soit gérer plusieurs tâches sans prioriser. Souvent utilisé à la forme négative (不能一把抓) pour mettre en garde.

verbe
tout prendre en mainmonopoliser le contrôletraiter les problèmes sans priorisergérer les tâches sans discernement

Exemples

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Il prend toujours tout en main et veut tout gérer.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    Tu ne peux pas aborder le travail sans prioriser ; d'abord, classe les priorités.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Elle aime tout gérer à la fois, mais le résultat est une efficacité moindre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.